Медицинский переводчик в Мюнхене

Сферу медицины в переводческой деятельности можно с уверенностью отнести к самым сложным и ответственным. В то время, как неверно переведенный текст из например, технической области, может повлечь за собой «только» финансовые потери. Непрофессиональный или просто неточный медицинский перевод может стать причиной серьёзных осложнений и привести к фатальным последствиям для здоровья.

Специализированный медицинский переводчик отличается в первую очередь безупречными знаниями медицинской терминологии. Однако этого не всегда достаточно. Имея за плечами многолетний опыт устного перевода в сфере здравоохранения, я не только обеспечиваю терминологически точный перевод, но и тонко чувствую грань между эмпатией и профессиональной дистанцией. Поэтому я являюсь незаменимым языковым и культурным посредником между лечащим врачём и русскоговорящим пациентом, особенно, если речь идёт о доверительных и эмоционально сложных бесседах.

Мои основные организационные услуги:

— Организация и сопровождение Вашего медицинского обследования и лечения в лучших клиниках Мюнхена, у самых лучших специалистов. Запись на приём к врачу и лечение без посреднического соглашения и без начисления комиссионных сборов! Гарантирую прямое общение и переписку с любым лечащим Вас врачём.

— Медицинский перевод на симпозиумах, а также при обследовании и лечении в Германии;

— Письменный перевод медицинских документов, справок, врачебных заключений;

— Организация получения второго врачебного мнения;

— Курирование пациентов во время всего пребывания, круглосуточная телефонная поддержка;

— Координация времени врачебных приёмов и обследований, разработка лечебного плана;

— Организация Вашего приезда и отъезда, включая трансфер из аэропорта Мюнхен и ж/д вокзалов;

— Помощь в подборе подходящего варианта для проживания пациента и сопровождающих лиц;

— Содействие при оформлении приглашения от клиники для оформления медицинской визы.

Мой автомобиль — всегда к Вашим услугам!

Звоните: Светлане. Прямой номер телефона слева на панеле. Возможна связь по Viber, Whatsapp и Skype.

Тел: +49 172 8849455

Пишите: адрес эл. почты слева на панеле.

Буду рада Вашему заказу и общению с Вами!